1
00:01:37,973 --> 00:01:39,349
Imate pet minuta.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Olakšajte se.

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Gdje je 0864?

4
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
0864!

5
00:02:01,079 --> 00:02:04,333
Mislili ste da ćemo otići bez vas?

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Ne biste
izdržati sat vremena ovdje.

7
00:02:08,377 --> 00:02:10,214
Vukovi će te pojesti živog.

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
Mrzim cimerice.

9
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
imamo
već nešto zajedničko.

10
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Zadnji tip je uspio mjesec dana.

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Bit ću ovdje najviše tri dana.

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Ovdje su svi doživotni.

13
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Minutu duže,
možete napraviti svoj najbolji udarac.

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Dogovoreno je.

15
00:03:44,641 --> 00:03:47,351
Mogu li sjediti s tobom za ručkom?

16
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
br.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
Ovo je privatno područje.

18
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
... isključeno.

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
Tko do ... što mislite
ti si, ...?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Sada je to otvoreno područje.

21
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
Šef te želi vidjeti.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
Dakle, ovo je taj čovjek
moji ljudi žele ubiti.

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
Znaš li tko sam ja?

24
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Ti si Semyon Chorney.

25
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Ti vodiš bandu Kirov.

26
00:04:54,837 --> 00:04:57,630
Vaše oružje ubija tisuće ljudi,

27
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
žene i djeca
u cijelom svijetu.

28
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
Ti me poznaješ.

29
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Tko si ti dovraga?

30
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Mi?

31
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Ja sam lovac.

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
On je lovac.

33
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
Što lovite?

34
00:05:21,738 --> 00:05:23,991
Ljudi poput tebe.

35
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
Lovac je mit.

36
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Sada si zarobljen, lovče.

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
kako se zoves Tko te je poslao?

38
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Moje ime je...

39
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Kraven.

40
00:05:41,967 --> 00:05:43,509
Kraven?

41
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
Ali siguran sam
nećeš nikome reći.

42
00:05:59,401 --> 00:06:01,819
Postoji zrno istine
u svakom mitu.

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Ne.

44
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Zatvorenik bježi!

45
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Zatvorenik bježi!

46
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Tri dana.

47
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
Tri dana.

48
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
On bježi!

49
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Potez! Potez! Potez!

50
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
Zakasnio si.

51
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
sljedeći put,
pobjegneš iz zatvora

52
00:08:31,512 --> 00:08:32,803
i upravljam ovom stvari.

53
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
Ne, hvala.

54
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
Pa, kako je prošlo?

55
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Kako to uvijek ide.

56
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
dobro za mene...

57
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
loše za njega.

58
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Ovdje imamo tijelo.

59
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
Jeste li ga već identificirali?

60
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
To je zatvorenik 0864.

61
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Tko je onda...
ubio Chorneya?

62
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Kravinoff i Kravinoff!

63
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
Tvoj otac dolazi
da te pokupim.

64
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Što si napravio?

65
00:10:07,024 --> 00:10:09,775
Mi? Ništa.
Mislio sam da si ti.

66
00:10:09,776 --> 00:10:10,986
Ne.

67
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Kamo idemo, tata?

68
00:10:36,178 --> 00:10:37,303
Usred smo semestra
u školi.

69
00:10:37,304 --> 00:10:38,387
Sergej...

70
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
Mama nas nikad nije stvorila
radi ovakva sranja.

71
00:10:40,307 --> 00:10:41,391
Sergej...

72
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Tvoja majka je mrtva.

73
00:10:46,647 --> 00:10:49,483
Oduzela si je život. Bila je slaba.

74
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Bolesna u svom umu.

75
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
Bio je njezin izbor.

76
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Pa umrla je
jer si je poslao.

77
00:11:01,954 --> 00:11:03,538
br.

78
00:11:03,539 --> 00:11:05,958
Davno je odustala.

79
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
Niste je ni vidjeli
za dvije godine.

80
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Ništa se neće promijeniti za vas.

81
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
- Ili za tebe, Dmitri.
- Kamo idemo, tata?

82
00:11:16,635 --> 00:11:18,052
Na sprovod?

83
00:11:18,053 --> 00:11:19,303
Ako sebi oduzmeš život,

84
00:11:19,304 --> 00:11:21,055
nemate
dobiti čast sprovoda.

85
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
pa onda,
kamo nas vodiš?

86
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
Idemo u lov.

87
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Bilo ih je
nova viđenja lava, Zar.

88
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
Bilo bi dobro za tebe. Oba.

89
00:11:33,110 --> 00:11:34,318
Da se pridružim muškarcima,

90
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
biti jedno s prirodom.

91
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
Pucaj da ubiješ.

92
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Zabava.

93
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Oprezno s njima.

94
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
Skloni karte sada, Calypso.

95
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
Tvoji mama i tata
vratit će se uskoro.

96
00:12:06,143 --> 00:12:08,561
I znaš put
osjećaju o svemu tome.

97
00:12:08,562 --> 00:12:11,022
To je samo igra, bako.

98
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
Misliš na moje karte
samo su lijepe slike.

99
00:12:15,319 --> 00:12:17,154
Razmisli ponovno, Calypso.

100
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
Pokazuju nam neviđeni put.

101
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
Što? Kao, predvidjeti budućnost?

102
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
U pravim rukama.

103
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Položite tri karte.

104
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
Prva kartica je predmet.

105
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Visoka svećenica?

106
00:12:41,762 --> 00:12:45,641
Doista dolazite iz duge loze
vrlo moćnih žena.

107
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
Druga karta
je situacija.

108
00:12:50,020 --> 00:12:51,437
Kula.

109
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Bit će
strašna nesreća.

110
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Treća karta je ishod.

111
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Snaga.

112
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
Velika je opasnost
u toj kartici.

113
00:13:05,077 --> 00:13:07,537
imam nešto za tebe,
Calypso.

114
00:13:07,538 --> 00:13:10,289
Namjeravao sam čekati
dok nisi bio stariji,

115
00:13:10,290 --> 00:13:14,001
ali karte su nam pokazale
trebat će vam vrlo brzo.

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Što je to?

117
00:13:15,254 --> 00:13:16,921
Napitak.

118
00:13:16,922 --> 00:13:21,760
Formula je prenesena
u našoj obitelji generacijama.

119
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
Što taj simbol znači?

120
00:13:25,389 --> 00:13:28,350
To je znak
duha Papa Legba.

121
00:13:29,393 --> 00:13:31,478
Otvara kapiju
na drugu stranu.

122
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Zaštitite ga.

123
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
Vrlo moćan.

124
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Samo naprijed.

125
00:13:39,987 --> 00:13:44,283
Liječit će onoga tko ga popije
na neslućene načine.

126
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
Vrijeme dolazi uskoro.

127
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
Znat ćeš što ćeš s tim.

128
00:13:50,956 --> 00:13:54,585
Sada, skloni to
prije nego što se tvoji roditelji vrate.

129
00:14:11,727 --> 00:14:13,645
Bravo Nikolaj!

130
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Sergej.

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,371
vidiš

132
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
Tako lijepa.

133
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Nikad se ne boj smrti.

134
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Oni su plijen.

135
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Mi smo predatori.

136
00:14:50,891 --> 00:14:55,437
Muškarci bi trebali biti
jedina životinja koja je ugrožena.

137
00:15:00,901 --> 00:15:03,654
Dmitri, ne izgledaj tako slabo.

138
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Budi muškarac.

139
00:15:11,495 --> 00:15:12,496
Jesi li dobro?

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Da.

141
00:15:15,832 --> 00:15:17,793
Nije trebao
tako razgovarao s tobom.

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Da, pa...

143
00:15:21,255 --> 00:15:22,506
on je ....

144
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
Nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

145
00:15:25,968 --> 00:15:28,262
Nikad me neće poštovati
kao da te poštuje.

146
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Hoćeš se kladiti?

147
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
Nedostaje mi mama.

148
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
I ja, Dima. I ja također.

149
00:15:52,077 --> 00:15:53,661
Je li to Zar?

150
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
Čak ni ...mačka.

151
00:15:55,539 --> 00:15:58,333
Možda je Zarov
izvanbračni polubrat.

152
00:15:59,459 --> 00:16:00,626
Kao tvoj Dmitrij.

153
00:16:00,627 --> 00:16:01,879
Ostavi dječaka.

154
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
On ne snosi krivnju
za očevo lutajuće oko.

155
00:16:07,009 --> 00:16:09,094
Znat ćeš Zar kad čuješ.

156
00:16:09,887 --> 00:16:13,389
Zvuči kao
grmljavina s vrha planine.

157
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
Jeste li vidjeli ovu zvijer?

158
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
Vidio sam njegov rad.

159
00:16:19,438 --> 00:16:23,816
Ova mačka je ubila 2000,
možda 3000 ljudi.

160
00:16:23,817 --> 00:16:24,902
Da?

161
00:16:25,903 --> 00:16:27,528
Sve dok te muškarci vole

162
00:16:27,529 --> 00:16:30,199
su dolazili
ovdje dolje da ubijem lavove...

163
00:16:30,949 --> 00:16:34,076
postojale su legende
onoga koji se ne može ubiti.

164
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Muškarci poput mene.

165
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
Ali ti i dalje uzimaš moj novac,
zar ne, Bahari?

166
00:16:40,626 --> 00:16:42,794
Lav lovi hranu.

167
00:16:44,087 --> 00:16:45,464
Isto kao i ja.

168
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Zašto loviš, Nikolaj?

169
00:16:53,305 --> 00:16:54,640
Znaš ovo, Bahari.

170
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
Ljudi koji ubijaju legendu
postaje legenda.

171
00:17:05,275 --> 00:17:06,359
Nikolaj...

172
00:17:06,902 --> 00:17:08,068
trebali bismo razgovarati.

173
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
Ne. Sačuvaj dah.

174
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
Ne, to je uvjet.

175
00:17:12,074 --> 00:17:13,156
bit ću dobro,

176
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
koliko uzmem
nekoliko pauza tu i tamo.

177
00:17:15,702 --> 00:17:17,995
Jedna stvar koju biste trebali
znati o meni je to

178
00:17:17,996 --> 00:17:19,790
Uvijek sam
misleći na budućnost.

179
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
Želim da budeš moj partner.

180
00:17:25,838 --> 00:17:27,089
kako se zoves

181
00:17:29,800 --> 00:17:32,511
Ovdje sam Vladimirov gost.

182
00:17:33,762 --> 00:17:35,596
Aleksej Sytsevich.

183
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
br.

184
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Vi nemate ime.

185
00:17:41,979 --> 00:17:45,231
U ovom svijetu, ti jedva postojiš.

186
00:17:45,232 --> 00:17:47,024
Dakle, što može neki bezimeni,

187
00:17:47,025 --> 00:17:49,360
nepostojeći,
budala koja pati,

188
00:17:49,361 --> 00:17:51,446
ponuditi Kravinoffovima?

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Ništa.

190
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
ovdje sam...

191
00:17:57,703 --> 00:18:00,247
podučavajući moje sinove
radost uhođenja.

192
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
I tebe

193
00:18:03,041 --> 00:18:06,170
i tvoj imbecilni glas
uhode me.

194
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Dakle, šuti.

195
00:18:18,348 --> 00:18:20,017
Nadam se da će ga otac ovaj put uhvatiti.

196
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Zašto?

197
00:18:22,436 --> 00:18:23,895
Pa zato što onda
postat će legenda,

198
00:18:23,896 --> 00:18:25,731
a mi ne
moram ponovno doći ovamo.

199
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
Prava legenda borila bi se pošteno.

200
00:18:31,195 --> 00:18:32,653
Ne s pištoljem.

201
00:18:32,654 --> 00:18:33,988
Učinili biste to jedan na jedan

202
00:18:33,989 --> 00:18:35,908
samo s alatom
s kojim ste rođeni.

203
00:18:45,042 --> 00:18:46,168
Dmitri,

204
00:18:47,044 --> 00:18:48,253
vratiti se.

205
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Dmitri! Potez! Potez!

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,005
Trčanje!

207
00:19:34,466 --> 00:19:36,051
Trčanje!

208
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
Sergej!

209
00:19:49,690 --> 00:19:51,900
Sergej!

210
00:20:12,462 --> 00:20:14,298
Kalipso! Izgled!

211
00:20:29,521 --> 00:20:31,356
Hajde, dušo, ustani.

212
00:20:34,943 --> 00:20:36,028
Kalipso?

213
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Kalipso?

214
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
Kalipso!

215
00:21:38,423 --> 00:21:42,678
U ime svih duhova
i sve misterije...

216
00:21:47,057 --> 00:21:48,267
pomoć!

217
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
...donesite snagu Zemlje.

218
00:22:07,661 --> 00:22:08,662
Čekati.

219
00:22:19,214 --> 00:22:22,301
Donesite snagu zvijezda.

220
00:22:29,892 --> 00:22:31,602
Svima je jasno. Sad šokantno.

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,651
U redu, ekipa.
Učinili smo sve što smo mogli.

222
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
Pozvat ću vrijeme smrti.

223
00:22:42,738 --> 00:22:43,822
6:51.

224
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
Hitna pomoć je pronašla tu karticu
u džepu.

225
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Ti si jedan vrlo sretan dječak.

226
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
Hvala ti što si me spasio.

227
00:23:25,781 --> 00:23:27,533
Volio bih da mogu reći da jesam.

228
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
Ali nisam te spasio.

229
00:23:31,203 --> 00:23:32,912
ne razumijem

230
00:23:32,913 --> 00:23:34,748
To nas čini dvoje.

231
00:23:34,915 --> 00:23:37,124
Prvo, mi idemo
provesti neke testove,

232
00:23:37,125 --> 00:23:39,544
vidjeti možemo li shvatiti
što se dogodilo.

233
00:23:39,545 --> 00:23:40,962
Sergej.

234
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Dima.

235
00:23:48,929 --> 00:23:50,180
Zašto nisi pucao?

236
00:23:52,391 --> 00:23:55,811
Ti mora da si Sergejev otac.
gospodine Kravinoff.

237
00:23:56,895 --> 00:23:58,604
Ovdje sam da ga odvedem kući.

238
00:23:58,605 --> 00:24:00,940
Mora ostati ovdje
i oporaviti se.

239
00:24:00,941 --> 00:24:03,819
Klinički je bio mrtav
više od tri minute.

240
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
Otići će sa mnom.

241
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Sergej.

242
00:24:24,298 --> 00:24:28,051
Žao mi je što nismo zajedno,
ali bit ćemo uskoro.

243
00:24:29,428 --> 00:24:33,264
Znaš da ovo nije
što bih ikada želio,

244
00:24:33,265 --> 00:24:37,311
ali to je jedini izbor
tvoj mi je otac dao.

245
00:24:38,562 --> 00:24:39,979
Moraš mi obećati,

246
00:24:39,980 --> 00:24:42,857
nećeš nikad
postati čovjek poput njega.

247
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
Sergej! Siđi ovamo!

248
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Otac je jedina životinja
koji je ugrožen.

249
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
Postaješ previše dobar u tome.

250
00:24:57,748 --> 00:24:59,373
Bit će sve u redu.

251
00:24:59,374 --> 00:25:01,627
Ti skoro
ubio tvog brata.

252
00:25:03,629 --> 00:25:05,296
Skoro si se ubio.

253
00:25:05,297 --> 00:25:07,382
Jer si se bojao.

254
00:25:09,051 --> 00:25:10,260
Strah će te pojesti.

255
00:25:12,137 --> 00:25:13,514
To te čini slabim.

256
00:25:15,140 --> 00:25:17,851
Jeste li slabi kao vaša majka?
Lud?

257
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
Ili si poput mene?

258
00:25:20,562 --> 00:25:23,898
Jer ako ti
pokazati slabost neprijateljima,

259
00:25:23,899 --> 00:25:26,860
daje im otvor.

260
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Imaš dovoljno godina
razumjeti.

261
00:25:33,200 --> 00:25:35,536
Ti znaš moj posao. Da?

262
00:25:36,828 --> 00:25:40,206
Jednog dana, ti ćeš biti glavni.

263
00:25:40,207 --> 00:25:41,959
Dmitri, idi.

264
00:25:43,168 --> 00:25:45,921
Dmitri će se vratiti
u školu u New Yorku

265
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
a ti ćeš ostati ovdje.

266
00:25:49,424 --> 00:25:50,466
sa mnom.

267
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Mislim da Amerika
čini te mekim.

268
00:25:54,304 --> 00:25:55,764
To je za tvoje dobro.

269
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
Svatko od nas ima put kojim treba hodati.

270
00:26:01,645 --> 00:26:03,480
Zagrlite ono što zaista jeste

271
00:26:04,356 --> 00:26:06,400
i hoćeš
imati snage hodati po njemu.

272
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
dođi

273
00:26:11,613 --> 00:26:12,990
dođi ovamo

274
00:26:17,578 --> 00:26:19,037
Kupio sam ti nešto.

275
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Ti nikada
opet se morati bojati.

276
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Trebao te je ubiti!

277
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
Što se s tobom događa?

278
00:26:48,817 --> 00:26:50,903
Sergej, vraćaj se ovamo!

279
00:26:57,326 --> 00:26:58,410
jesi dobro

280
00:28:35,549 --> 00:28:37,091
Ne ostavljaj me s njim.

281
00:28:37,092 --> 00:28:38,177
ja idem

282
00:28:39,178 --> 00:28:40,469
- Moram.
- Zašto?

283
00:28:40,470 --> 00:28:41,762
Ne mogu to objasniti.

284
00:28:41,763 --> 00:28:43,723
Nešto mi se dogodilo.

285
00:28:43,724 --> 00:28:45,099
o cemu pricas

286
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
Sjećate li se mjesta
nekad smo kampirali?

287
00:28:48,395 --> 00:28:50,856
Gdje se sve moglo čuti
bili cvrčci i sove?

288
00:28:51,481 --> 00:28:54,275
I mama je nekada
pjevaj nam oko vatre?

289
00:28:54,276 --> 00:28:56,402
Ta zemlja
je sve što mi je ostalo od nje.

290
00:28:56,403 --> 00:28:57,988
Kako je to u redu?

291
00:28:58,989 --> 00:29:00,449
Zamisli me tamo.

292
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Žao mi je, Dima.

293
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
jesam

294
00:29:11,251 --> 00:29:12,878
Samo idi ako ćeš ići.

295
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Ići!

296
00:29:20,761 --> 00:29:22,179
Neću zauvijek nestati.

297
00:29:31,939 --> 00:29:33,148
Kamo ste krenuli?

298
00:29:34,316 --> 00:29:35,734
Pokušavajući pobjeći iz Engleske.

299
00:29:36,193 --> 00:29:37,443
U Rusiju.

300
00:29:37,444 --> 00:29:38,654
Na ovome?

301
00:29:40,072 --> 00:29:42,783
Znaš da postoje avioni
i trenira za to, zar ne?

302
00:29:44,034 --> 00:29:45,284
U bijegu si?

303
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
Da.

304
00:29:47,454 --> 00:29:48,829
jesam

305
00:29:48,830 --> 00:29:50,457
Hajde onda. hajde

306
00:32:29,992 --> 00:32:31,410
Bila je slaba.

307
00:32:32,661 --> 00:32:34,370
Bolesna u svom umu.

308
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Umrla je jer
poslao si je.

309
00:32:36,248 --> 00:32:37,499
Sergej!

310
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
Trčanje!

311
00:32:40,335 --> 00:32:41,545
Sergej!

312
00:32:43,672 --> 00:32:45,506
Strah će te pojesti.

313
00:32:45,507 --> 00:32:47,259
To te čini slabim.

314
00:32:48,677 --> 00:32:50,512
Svatko od nas ima put kojim treba hodati.

315
00:32:53,473 --> 00:32:54,808
Oni su plijen.

316
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Mi smo predatori.

317
00:33:59,456 --> 00:34:03,418
Samo rogove. Ostavite ostalo.

318
00:34:28,025 --> 00:34:32,739
Ne pripadaš ovdje, mali.
Idi kući.

319
00:34:36,827 --> 00:34:39,788
Ovo je moj dom.

320
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Je li ovo tvoje?

321
00:34:57,222 --> 00:34:58,223
Spusti to dolje!

322
00:34:59,516 --> 00:35:00,976
Ili si mrtav.

323
00:36:22,099 --> 00:36:23,308
dobro došao kući

324
00:36:24,184 --> 00:36:26,019
Ostali smo ispod radara
kao i obično.

325
00:36:26,645 --> 00:36:28,230
Nazovi me kad me opet budeš trebao.

326
00:36:57,843 --> 00:37:00,428
Sergej, to je tvoj otac.

327
00:37:00,429 --> 00:37:02,513
Dođi kući. nedostaješ mi

328
00:37:02,514 --> 00:37:05,517
Žao mi je zbog svega
to se dogodilo.

329
00:37:07,102 --> 00:37:09,187
Samo se šalim. To je tvoj brat.

330
00:37:09,188 --> 00:37:11,481
Poslao sam ti poruku.
gdje si bio

331
00:37:14,943 --> 00:37:17,236
Još uvijek se skrivaš
u šumi, ha?

332
00:37:17,237 --> 00:37:19,031
Hoću li te vidjeti
za moj rođendan?

333
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Nazovi me.

334
00:37:48,810 --> 00:37:50,854
Stavi ovo sranje na kamion!

335
00:37:51,897 --> 00:37:53,315
hajde bre

336
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
Podignimo ih.

337
00:38:09,873 --> 00:38:10,874
tko je ovo

338
00:38:16,463 --> 00:38:18,173
Ovo je privatno vlasništvo.

339
00:38:18,882 --> 00:38:20,007
Pa sam se pitao

340
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
ako ste kanili zaključati
prije nego što odeš.

341
00:38:25,430 --> 00:38:26,431
Potez!

342
00:38:33,105 --> 00:38:34,356
Potez.

343
00:38:35,190 --> 00:38:37,275
Zašto je to tako
ubiješ životinju

344
00:38:37,276 --> 00:38:39,111
a uzeti samo rogove?

345
00:38:40,362 --> 00:38:41,697
Jer možemo.

346
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
"Zato što možeš"?

347
00:38:46,326 --> 00:38:47,618
S puta.

348
00:38:47,619 --> 00:38:49,872
Šest nas je
i samo jedan od vas.

349
00:38:50,873 --> 00:38:52,373
Sad vas je šest.

350
00:38:52,374 --> 00:38:54,668
Nemam vremena za ovo.
Imam rokove.

351
00:39:06,096 --> 00:39:07,264
Što do...?

352
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Ići! Ići!

353
00:39:54,353 --> 00:39:55,354
gospodine Taglin.

354
00:39:57,022 --> 00:39:58,814
Ispričavam se.

355
00:39:58,815 --> 00:40:01,318
Ovaj tip, pojavio se niotkuda.

356
00:40:02,069 --> 00:40:04,071
Ludi lokalac, ili...

357
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
ne znam

358
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Ali pobrinuo sam se za to.

359
00:40:08,575 --> 00:40:10,202
Neće biti
smeta nam više.

360
00:40:14,331 --> 00:40:17,124
Za koji trenutak te više neće biti
muči mnogo toga.

361
00:40:17,125 --> 00:40:18,252
kako si...

362
00:40:19,920 --> 00:40:21,421
Gdje je g. Taglin?

363
00:40:22,840 --> 00:40:24,091
Ti stojiš u njemu.

364
00:40:27,886 --> 00:40:30,389
Našao sam ovo. Zanimljivo štivo.

365
00:40:31,014 --> 00:40:32,056
Ti si lovokradica.

366
00:40:32,057 --> 00:40:35,102
G. Taglin, on unajmljuje lovokradice.
Ali ova imena...

367
00:40:35,936 --> 00:40:39,063
Droga, oružje, trgovina...

368
00:40:39,064 --> 00:40:40,566
kako se zoves

369
00:40:41,275 --> 00:40:42,275
Andre.

370
00:40:42,276 --> 00:40:43,610
Andre koji?

371
00:40:44,403 --> 00:40:46,654
Muškarci u toj knjizi,
oni su oni koje želiš.

372
00:40:46,655 --> 00:40:49,323
Oni su glavni.
Mogu vam pomoći pronaći ih.

373
00:40:49,324 --> 00:40:50,742
Ne trebam tvoju pomoć.

374
00:40:52,369 --> 00:40:54,663
Ali bit ću
dodajući ova imena na moj popis.

375
00:40:56,331 --> 00:40:57,791
Andre koji?

376
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Lavigne.

377
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
Prilično nisko
na prvom mjestu, Andre.

378
00:41:06,717 --> 00:41:07,801
Našao te.

379
00:41:24,610 --> 00:41:27,403
A sada, današnji naslovi.

380
00:41:27,404 --> 00:41:30,114
Križarski londonski tužitelj
Samantha Hodges

381
00:41:30,115 --> 00:41:33,201
je ubijen prošli tjedan
usred bijela dana

382
00:41:33,202 --> 00:41:35,494
slijedeći niz
žestokih napada

383
00:41:35,495 --> 00:41:38,749
ciljajući na provedbu zakona
i pravosuđe.

384
00:41:39,499 --> 00:41:42,878
Zadušnice
održat će se kasnije danas.

385
00:41:48,008 --> 00:41:51,385
Upoznao sam Samanthu
kad sam se tek preselio u London.

386
00:41:51,386 --> 00:41:53,931
Bila je mentorica,

387
00:41:54,806 --> 00:41:56,683
dragi prijatelj

388
00:41:57,434 --> 00:42:00,978
i jedan od najžešćih
borci za pravdu

389
00:42:00,979 --> 00:42:02,856
ovaj grad ikada poznavao.

390
00:42:05,692 --> 00:42:07,402
Svi znamo tko je ovo napravio.

391
00:42:09,154 --> 00:42:13,658
Samantha se usudila ustati
na način Semjona Chorneya

392
00:42:13,659 --> 00:42:15,244
i smatrati ga odgovornim.

393
00:42:16,328 --> 00:42:18,539
I za taj čin hrabrosti,

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,707
izgubila je život.

395
00:42:24,837 --> 00:42:26,505
Ovaj sustav je pokvaren.

396
00:42:38,684 --> 00:42:40,352
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.
- Sranje.

397
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
- Nisam te htio prestrašiti.
- Jesi.

398
00:42:44,898 --> 00:42:46,066
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

399
00:42:46,817 --> 00:42:48,193
Jeste li je dobro poznavali?

400
00:42:49,319 --> 00:42:51,238
zapravo,
Nisam je uopće poznavao.

401
00:42:51,822 --> 00:42:53,824
Pa onda,
hvala na sućuti.

402
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
Kalipso!

403
00:43:06,461 --> 00:43:08,130
Mislim da ovo pripada tebi.

404
00:43:13,927 --> 00:43:14,928
ti si...

405
00:43:16,597 --> 00:43:17,681
Ti si dečko.

406
00:43:19,349 --> 00:43:20,933
Ali ne. bio si...

407
00:43:20,934 --> 00:43:22,186
- Bio si...
- Bio sam.

408
00:43:23,353 --> 00:43:24,812
Za tri minute.

409
00:43:24,813 --> 00:43:27,356
Bilo bi puno toga
duže da nisi bio tamo.

410
00:43:27,357 --> 00:43:29,902
To su bili
karte moje bake.

411
00:43:30,777 --> 00:43:33,280
Ja zapravo još uvijek
nosi špil sa sobom.

412
00:43:34,072 --> 00:43:35,532
Pa, zašto si mi ga dao?

413
00:43:36,408 --> 00:43:38,118
Mislio sam da ti treba.

414
00:43:39,953 --> 00:43:41,704
Ovo je sve što si morao?

415
00:43:41,705 --> 00:43:43,040
Kako si me našao?

416
00:43:45,751 --> 00:43:49,295
Lov na ljude
je nekako moja stvar.

417
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Lov?

418
00:43:51,548 --> 00:43:52,883
Znate li tko je ovo napravio?

419
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
Da, znam.

420
00:43:57,513 --> 00:43:58,555
Hoće li ga uhvatiti?

421
00:43:59,389 --> 00:44:00,641
Vjerojatno ne.

422
00:44:05,938 --> 00:44:07,773
Što bi rekli
kad bih ti rekao...

423
00:44:09,566 --> 00:44:10,692
Već jesam?

424
00:44:47,980 --> 00:44:49,188
Tigrov zub?

425
00:44:49,189 --> 00:44:51,984
Koristim sve alate
dostupni su.

426
00:44:52,651 --> 00:44:54,820
Zašto bi to učinio?

427
00:44:54,945 --> 00:44:57,114
Zar nije bio odgovoran
za ubojstvo tvog prijatelja?

428
00:44:59,116 --> 00:45:03,412
Izgled. Pokušavao sam
naći te jako dugo.

429
00:45:04,872 --> 00:45:06,539
Ovo je moj način da kažem
"hvala"

430
00:45:06,540 --> 00:45:07,957
što si mi spasio život.

431
00:45:07,958 --> 00:45:10,836
Nisam te pitao
ubiti bilo koga. Ja sam odvjetnik.

432
00:45:14,381 --> 00:45:16,758
Ali taj gad
dobio što je zaslužio.

433
00:45:20,220 --> 00:45:22,055
Znam tko ti je otac.

434
00:45:23,765 --> 00:45:24,933
Ti si poput njega?

435
00:45:25,893 --> 00:45:26,893
Gangster?

436
00:45:26,894 --> 00:45:27,978
br.

437
00:45:31,023 --> 00:45:34,109
Odrastao sam gledajući svog oca
staviti zlo u svijet.

438
00:45:35,194 --> 00:45:37,528
Starac
je sve shvatio.

439
00:45:37,529 --> 00:45:40,448
trebao sam
slijediti njegove stope

440
00:45:40,449 --> 00:45:43,160
i preuzeti
obiteljski posao.

441
00:45:44,203 --> 00:45:46,663
Ali nešto mi se dogodilo
taj dan si me našao.

442
00:45:49,208 --> 00:45:53,670
Dakle, stigao sam što dalje
od oca koliko sam mogao.

443
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
I sada radim što mogu
da se riješi ljudi poput njega.

444
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
Dakle, ti si Lovac?

445
00:46:01,845 --> 00:46:04,056
To je upravo ono
zovu me u tisku.

446
00:46:05,933 --> 00:46:07,433
Više volim Kravena.

447
00:46:07,434 --> 00:46:08,602
Kraven?

448
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
Sa "K."

449
00:46:11,980 --> 00:46:15,024
Ali jedini ljudi koji imaju
čuo da je to ime sada mrtvo.

450
00:46:15,025 --> 00:46:17,778
Onda ću valjda jednostavno
moram čuvati leđa.

451
00:46:19,696 --> 00:46:21,198
Dakle, živite li ovdje?

452
00:46:21,907 --> 00:46:23,157
Živim otprilike jednako daleko

453
00:46:23,158 --> 00:46:25,410
kao što možete eventualno
doći s ovog mjesta.

454
00:46:27,412 --> 00:46:28,622
Ali moj brat zna.

455
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
mi...

456
00:46:34,878 --> 00:46:39,007
Nisam uvijek bila uz njega
pa se prijavim kad mogu.

457
00:46:41,176 --> 00:46:42,885
Što je s tobom?

458
00:46:42,886 --> 00:46:44,221
Kako si završio ovdje?

459
00:46:44,847 --> 00:46:46,682
Nekih dana nisam tako siguran.

460
00:46:49,685 --> 00:46:52,938
Moji roditelji su bili odvjetnici,
pa sam to i učinio.

461
00:46:53,856 --> 00:46:56,399
Bio sam u uredu tužitelja
u New Yorku sedam godina

462
00:46:56,400 --> 00:46:58,485
dok nisam mogao
uzmi više.

463
00:46:59,236 --> 00:47:02,197
Pa, ponekad, zakon
može stati na put pravdi.

464
00:47:02,781 --> 00:47:03,907
Može.

465
00:47:05,951 --> 00:47:07,244
Sada sam u Londonu

466
00:47:07,369 --> 00:47:09,872
u jednoj od najvećih odvjetničkih tvrtki
u Europi.

467
00:47:10,831 --> 00:47:12,164
Znam gdje radiš.

468
00:47:12,165 --> 00:47:14,333
Ti si jedan od najboljih
istražni odvjetnici

469
00:47:14,334 --> 00:47:15,419
na tom mjestu.

470
00:47:16,253 --> 00:47:17,504
također znam

471
00:47:18,839 --> 00:47:21,508
sve svoje klijente
nisu baš anđeli.

472
00:47:22,092 --> 00:47:23,218
To je istina.

473
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
Dakle, što zapravo dobivate
učinjeno iza tog stola?

474
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Imam popis.

475
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
popis?

476
00:47:37,399 --> 00:47:40,903
Postoje i drugi načini
ono što si namjeravala učiniti, Calypso.

477
00:47:52,456 --> 00:47:54,457
Pa, hoćeš
trebam odvjetnika, ili još gore,

478
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
ako zadržite
petljati se po ovom svijetu.

479
00:47:59,421 --> 00:48:00,797
Što je s partnerstvom?

480
00:48:01,798 --> 00:48:05,218
Iznutra te firme,
ti možeš pronaći ljude koje ja ne mogu.

481
00:48:05,219 --> 00:48:07,304
- A onda bih mogao što...
- Da, shvaćam.

482
00:48:12,601 --> 00:48:13,644
Razmislit ću o tome.

483
00:48:15,229 --> 00:48:16,355
Kraven.

484
00:48:17,272 --> 00:48:19,148
I mali prijateljski savjet?

485
00:48:19,149 --> 00:48:22,109
Ako nastaviš poslije
imena na toj listi,

486
00:48:22,110 --> 00:48:24,821
ljudi do kojih ti je stalo
će se povrijediti.

487
00:48:35,707 --> 00:48:37,792
hej Raja!

488
00:48:37,793 --> 00:48:39,502
Moramo razgovarati o ovome.

489
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
Da. Idemo opet?

490
00:48:41,797 --> 00:48:42,840
Ići! Ići!

491
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
Jesi li me čuo?

492
00:48:50,639 --> 00:48:53,767
Raja, hajde, daj ovamo.

493
00:48:54,643 --> 00:48:56,270
Natjerat ćeš me da molim?

494
00:48:58,981 --> 00:49:00,274
Znaš da ne molim.

495
00:49:01,775 --> 00:49:03,110
Misliš da sam slaba?

496
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
Daj mi tu stvar.

497
00:49:10,325 --> 00:49:11,368
Raja!

498
00:49:12,202 --> 00:49:14,579
U redu je, Rajinka. Da.

499
00:49:14,580 --> 00:49:16,956
Ti si moja Rjažučka.

500
00:49:16,957 --> 00:49:18,207
Papa te voli.

501
00:49:18,208 --> 00:49:19,667
Papa ti oprašta.

502
00:49:19,668 --> 00:49:20,836
Još nešto.

503
00:49:21,795 --> 00:49:24,173
Semjon Čorni
ubijen u svojoj zatvorskoj ćeliji.

504
00:49:26,258 --> 00:49:27,508
Tko je došao do njega?

505
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
Oni govore
bio je to Lovac.

506
00:49:30,679 --> 00:49:34,099
Brži od geparda,
lukav kao lisica.

507
00:49:35,184 --> 00:49:37,352
Oštriji od tigra.

508
00:49:41,732 --> 00:49:42,733
reci mi,

509
00:49:43,525 --> 00:49:47,486
mislite li
ovaj Hunter stvarno postoji?

510
00:49:47,487 --> 00:49:49,072
Mogla bi biti gomila gluposti.

511
00:49:50,032 --> 00:49:52,158
Ali opet,
Čujem da ima popis.

512
00:49:52,159 --> 00:49:53,327
I kad si na tome,

513
00:49:54,203 --> 00:49:55,245
nikad se ne skidaš.

514
00:49:57,414 --> 00:49:59,625
I postoji dobra šansa
ti si na tome.

515
00:50:03,212 --> 00:50:04,296
Ako je on pravi,

516
00:50:05,422 --> 00:50:06,715
on se može naći.

517
00:50:07,799 --> 00:50:09,009
Malo ću kopati.

518
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Čekati.

519
00:50:13,096 --> 00:50:15,682
Chorneyeve operacije
za zgrabiti, ne?

520
00:50:16,600 --> 00:50:17,601
Dogovorite sastanak.

521
00:50:19,228 --> 00:50:20,604
Njegova tri najbolja momka.

522
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
Vaš šef, Semyon Chorney,
je mrtav.

523
00:50:48,340 --> 00:50:52,552
Namjeravam preuzeti kontrolu
njegovih imovinskih transakcija.

524
00:50:52,553 --> 00:50:55,806
Jedan od vas bit će moj partner.
Tko će to biti?

525
00:50:58,392 --> 00:50:59,684
Najbolji pitch pobjeđuje.

526
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Sebe naziva "Nosorog".

527
00:51:01,687 --> 00:51:03,271
Ne gleda
kao Rhino za mene.

528
00:51:03,272 --> 00:51:05,607
Ali zar ne želiš znati

529
00:51:06,483 --> 00:51:07,985
zašto me zovu Nosorog?

530
00:51:15,659 --> 00:51:16,743
Zašto si to radiš?

531
00:51:18,453 --> 00:51:20,497
Moraju vidjeti
s kim imaju posla.

532
00:51:33,468 --> 00:51:34,720
Riješite ga se.

533
00:51:41,560 --> 00:51:42,561
U redu je, Raja.

534
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
u redu je

535
00:52:23,602 --> 00:52:25,520
Možete skloniti oružje.

536
00:52:25,521 --> 00:52:28,272
Ako te želim mrtvog,
Samo moram podići svoju...

537
00:52:28,273 --> 00:52:29,525
nemoj

538
00:52:32,110 --> 00:52:35,071
Kad nosorog
vidi svoju priliku,

539
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
on ne oklijeva.

540
00:52:38,200 --> 00:52:39,493
Navali i uzme.

541
00:52:41,495 --> 00:52:43,205
Pa ću pitati još jednom.

542
00:52:45,123 --> 00:52:47,125
Koji od vas
hoće li biti moj partner?

543
00:52:53,048 --> 00:52:54,508
Pakleni teren.

544
00:52:58,262 --> 00:52:59,263
Imamo pobjednika.

545
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
Moj sin Dmitri.

546
00:53:51,690 --> 00:53:54,318
Ovo sljedeće je za tebe, tata.

547
00:54:01,366 --> 00:54:02,950
On radi za mene.

548
00:54:02,951 --> 00:54:04,952
On zna da mi se sviđa Tony Bennett.

549
00:54:04,953 --> 00:54:06,246
Sviđa li vam se Tony Bennett?

550
00:54:06,997 --> 00:54:09,458
ne vjerujem nikome
koji ne voli Tonyja Bennetta.

551
00:54:11,960 --> 00:54:14,421
On može svakoga.
On je kao kameleon.

552
00:54:17,132 --> 00:54:18,509
Ovi atentatori...

553
00:54:19,635 --> 00:54:22,179
ako mogu
strpati svog šefa u kavez...

554
00:54:23,764 --> 00:54:26,140
Mislim da svi mi
treba poduzeti mjere opreza.

555
00:54:26,141 --> 00:54:27,226
razumijem.

556
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
Priđi bliže.

557
00:54:31,730 --> 00:54:33,982
Chorney, on je otišao.

558
00:54:35,442 --> 00:54:38,695
To čini vaše operacije
postati ranjiv.

559
00:54:40,822 --> 00:54:42,407
Mogu ti ponuditi sigurnost,

560
00:54:43,200 --> 00:54:45,702
raspodjela
i najkritičnije,

561
00:54:46,370 --> 00:54:47,538
duševni mir.

562
00:54:48,539 --> 00:54:50,874
Zvuči dobro. Ja sam na brodu.

563
00:54:52,501 --> 00:54:53,627
Tek tako?

564
00:54:54,711 --> 00:54:56,671
Vi ne znate
želiš razmisliti o tome?

565
00:54:56,672 --> 00:54:58,006
Mora se uspostaviti red.

566
00:54:58,757 --> 00:54:59,925
Što prije to bolje.

567
00:55:03,053 --> 00:55:05,429
Već ste sklopili dogovor.

568
00:55:05,430 --> 00:55:07,558
zar ne? s kim?

569
00:55:08,267 --> 00:55:10,102
Nosorog šalje pozdrave.

570
00:55:42,718 --> 00:55:43,719
Ustani.

571
00:56:01,570 --> 00:56:02,613
Pogođen si.

572
00:56:03,864 --> 00:56:05,449
Jesi li dobro, tata?

573
00:56:11,872 --> 00:56:13,916
Pogledaj što
učinili su mom klubu.

574
00:56:17,085 --> 00:56:20,339
Napadaju me na vlastitom terenu.

575
00:56:22,382 --> 00:56:24,884
A koga ja imam da me brani?

576
00:56:24,885 --> 00:56:26,136
sine moj,

577
00:56:26,929 --> 00:56:28,222
svirač klavira.

578
00:56:29,681 --> 00:56:31,599
Nastavi. udari me!

579
00:56:31,600 --> 00:56:32,684
Bori se sa mnom!

580
00:56:34,019 --> 00:56:36,813
Trebaju mi ​​borci, a ne kukavice.

581
00:56:38,440 --> 00:56:40,275
Nećeš se ni braniti.

582
00:56:47,074 --> 00:56:48,492
Kravinoffov pogodak nije uspio.

583
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Svi naši momci su mrtvi.

584
00:57:01,797 --> 00:57:04,090
Nikolaj je žilav stari medvjed.

585
00:57:04,091 --> 00:57:06,093
Neće otići tiho, znaš.

586
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
Našao sam ovo
provukao ispod mojih vrata.

587
00:57:25,737 --> 00:57:29,867
Sin Nikolaja Kravinova, Sergej,
je Hunter?

588
00:57:30,993 --> 00:57:33,703
Ali što je taj Kraven?

589
00:57:33,704 --> 00:57:35,789
Očigledno, to je što
zove sam sebe.

590
00:57:37,082 --> 00:57:38,458
Ovo ne može biti stvarno.

591
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
- Može li?
- Nisam sigurna.

592
00:57:44,214 --> 00:57:46,174
Stavite stranca na ovo.

593
00:57:46,175 --> 00:57:48,259
On je pomalo čudak

594
00:57:48,260 --> 00:57:50,804
ali bio je opsjednut
s Hunterom godinama.

595
00:57:51,763 --> 00:57:54,808
Možda može shvatiti
što se ... događa.

596
00:58:07,779 --> 00:58:08,780
hej

597
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
Što radiš/?

598
00:58:10,824 --> 00:58:11,992
u redu je

599
00:58:12,242 --> 00:58:14,953
Tražim zatvorenika koji
ubio Semjona Čorneja.

600
00:58:16,914 --> 00:58:18,290
Zaokrenuti.

601
00:58:20,209 --> 00:58:21,210
Zaokrenuti.

602
00:58:23,629 --> 00:58:25,297
Ovdje nemate pristup!

603
00:58:25,589 --> 00:58:26,881
Zovu me Stranac,

604
00:58:26,882 --> 00:58:28,342
jer ja nisam iz
oko bilo gdje.

605
00:58:35,307 --> 00:58:36,683
Jedan.

606
00:58:39,102 --> 00:58:40,103
Dva.

607
00:58:42,689 --> 00:58:43,899
Tri.

608
00:59:04,795 --> 00:59:06,046
Vidimo se.

609
00:59:25,649 --> 00:59:27,734
To je sjajno.
Je li tamo dolje uz rijeku?

610
01:00:23,457 --> 01:00:24,957
Iznenađenje!

611
01:00:24,958 --> 01:00:27,294
Isus! Sergej!

612
01:00:30,214 --> 01:00:32,174
Nasmrt si me prestrašio!

613
01:00:33,300 --> 01:00:35,469
Sretan rođendan, mali brate.

614
01:00:37,095 --> 01:00:38,597
Volim te, čovječe!

615
01:00:41,308 --> 01:00:42,559
Što ćemo, ha?

616
01:00:44,144 --> 01:00:46,103
- Pa, nećeš to nositi.
- Sjajno!

617
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
- Ostanimo unutra.
- Što?

618
01:00:47,523 --> 01:00:49,024
rođendan mi je.

619
01:00:49,650 --> 01:00:51,902
Na tvoj rođendan, možemo...

620
01:00:52,611 --> 01:00:56,989
ići u zoološki vrt za kućne ljubimce
ili gdje god da je pustio.

621
01:00:56,990 --> 01:00:59,701
Ali, večeras, ovo.

622
01:01:02,621 --> 01:01:04,163
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li stati u to?

623
01:01:04,164 --> 01:01:05,540
Ovo mi je preveliko,

624
01:01:05,541 --> 01:01:07,167
pa ovo bi bilo
savršeno za tebe.

625
01:01:10,337 --> 01:01:11,546
- Oprostite.
- Hvala.

626
01:01:11,547 --> 01:01:12,922
Zadovoljstvo.

627
01:01:12,923 --> 01:01:14,465
Dobar parfem, usput.

628
01:01:14,466 --> 01:01:16,635
Hvala, ali nisam
zapravo noseći bilo koji.

629
01:01:19,847 --> 01:01:21,097
br.

630
01:01:21,098 --> 01:01:22,975
Htjela je
saznati uskoro.

631
01:01:27,271 --> 01:01:29,355
Tata je sjedio upravo ovdje.

632
01:01:29,356 --> 01:01:31,357
Sve se dogodilo tako brzo.

633
01:01:31,358 --> 01:01:35,319
Saznaješ od čega si napravljen
u takvom trenutku.

634
01:01:35,320 --> 01:01:36,529
Ja sam kukavica.

635
01:01:36,530 --> 01:01:39,407
Dima, ti nisi kukavica.
Prirodno je osjećati strah.

636
01:01:39,408 --> 01:01:41,033
To je jednostavno
tvoj instinkt govori.

637
01:01:41,034 --> 01:01:43,953
Zašto ne dobijemo
izabrati tko smo?

638
01:01:43,954 --> 01:01:47,623
Zašto moram biti ja?
Moram biti jaka, neustrašiva.

639
01:01:47,624 --> 01:01:50,668
Trčala bih prema mecima,
Neću se srušiti na zemlju.

640
01:01:50,669 --> 01:01:52,587
Dima, zašto bi to želio?
bilo tko osim sebe?

641
01:01:52,588 --> 01:01:54,422
Tako bi me jednom poštovao!

642
01:01:54,423 --> 01:01:57,550
Tata je kriminalac.
Dakle, čemu služi njegovo poštovanje?

643
01:01:57,551 --> 01:01:59,969
Ponašaš se kao
nije te briga što on misli.

644
01:01:59,970 --> 01:02:01,053
Da si iznad toga.

645
01:02:01,054 --> 01:02:03,306
- Da te ne može dirati.
- Pa, ne može.

646
01:02:03,307 --> 01:02:05,933
Zbog njega ste mrzili ljude.

647
01:02:05,934 --> 01:02:07,436
Ne mrzim ljude.

648
01:02:09,438 --> 01:02:10,938
Mrzim što ljudi rade.

649
01:02:10,939 --> 01:02:12,524
Ali ja ne mrzim ljude.

650
01:02:14,276 --> 01:02:15,527
onda valjda...

651
01:02:16,361 --> 01:02:18,322
Tata je u jednom bio u pravu.

652
01:02:18,488 --> 01:02:20,157
Da? što je...

653
01:02:21,366 --> 01:02:25,369
“Muškarci bi trebali biti jedina životinja
koja je ugrožena."

654
01:02:25,370 --> 01:02:27,539
Drago mi je
Nisam propustio zabavu.

655
01:02:28,624 --> 01:02:31,083
- Kako sam mogao ostati podalje...
- Papa!

656
01:02:31,084 --> 01:02:33,629
...i propustiti priliku
i vidjeti oba moja sina?

657
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
Dmitri.

658
01:02:38,300 --> 01:02:39,885
Za tebe.

659
01:02:44,014 --> 01:02:45,848
Ne očekujem te
da me zagrliš,

660
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
ali stisak ruke?

661
01:02:54,233 --> 01:02:55,234
Dasha.

662
01:03:00,531 --> 01:03:03,199
Došao sam samo na jednu zdravicu,

663
01:03:03,200 --> 01:03:04,660
u čast Dmitriju

664
01:03:05,577 --> 01:03:06,995
na njegov veliki dan.

665
01:03:08,247 --> 01:03:09,248
Ulijte.

666
01:03:13,627 --> 01:03:16,421
Toči za muškarce, ne za dječake.

667
01:03:24,388 --> 01:03:25,389
Hajde, Sergej.

668
01:03:29,101 --> 01:03:30,519
Za Kravinoffove.

669
01:03:32,229 --> 01:03:33,896
Neka naučimo jednog dana

670
01:03:33,897 --> 01:03:35,899
zaboraviti prošlost

671
01:03:36,984 --> 01:03:38,317
i zamisli budućnost

672
01:03:38,318 --> 01:03:39,695
zajedno...

673
01:03:40,654 --> 01:03:41,989
kao obitelj.

674
01:03:49,997 --> 01:03:51,164
Idemo dolje.

675
01:03:53,125 --> 01:03:54,126
jesi dobro

676
01:03:58,881 --> 01:03:59,882
Sergej.

677
01:04:02,634 --> 01:04:05,345
Znam zašto dolaziš svake godine.

678
01:04:06,805 --> 01:04:07,806
jer ti...

679
01:04:08,765 --> 01:04:10,308
osjećati se krivim...

680
01:04:10,309 --> 01:04:13,520
jer me ostavio s njim.

681
01:04:14,229 --> 01:04:16,064
opraštam ti...

682
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
za...

683
01:04:20,903 --> 01:04:21,904
sve

684
01:04:27,409 --> 01:04:28,410
žao mi je

685
01:04:42,841 --> 01:04:46,470
Sergej! Sergej!

686
01:05:14,915 --> 01:05:16,667
Nikad ništa ne žele,
zar ne?

687
01:05:17,584 --> 01:05:18,585
Pridrži to, hoćeš li?

688
01:05:19,211 --> 01:05:21,004
Molim? Prijatelj?

689
01:05:27,594 --> 01:05:28,846
Penthouse, molim.

690
01:05:34,560 --> 01:05:36,728
- Pokušao sam ti ga zadržati.
- Ne, nisi.

691
01:05:38,981 --> 01:05:40,106
Ovaj?

692
01:05:40,107 --> 01:05:42,526
To je moj putni nož.
Koristite ga za posao.

693
01:05:45,028 --> 01:05:46,613
Što točno radite za posao?

694
01:05:47,573 --> 01:05:48,574
ja lovim...

695
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
ljudi.

696
01:06:00,085 --> 01:06:01,545
Dmitri?

697
01:06:09,136 --> 01:06:10,554
Molim! Molim! Pusti!

698
01:06:37,789 --> 01:06:39,874
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Stop! Molim te, molim te!

699
01:06:39,875 --> 01:06:41,959
Čekaj, čekaj, čekaj!
Možemo ovo shvatiti.

700
01:06:41,960 --> 01:06:43,045
Stavite ga ispod.

701
01:07:01,647 --> 01:07:02,648
Evo ga.

702
01:07:03,524 --> 01:07:04,525
Izgubi ga!

703
01:07:05,984 --> 01:07:07,611
Makni se ... s puta!

704
01:07:09,071 --> 01:07:10,072
Pazi!

705
01:07:33,095 --> 01:07:34,221
...!

706
01:07:35,264 --> 01:07:36,807
Ići!

707
01:07:41,687 --> 01:07:43,063
Brže!

708
01:08:08,755 --> 01:08:10,215
Dmitri!

709
01:08:14,720 --> 01:08:17,139
Otporan je na metke, idiote!
Iznutra i izvana!

710
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
Maknite ga!

711
01:09:36,593 --> 01:09:37,594
Ići! Ići!

712
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
Dima!

713
01:10:27,477 --> 01:10:29,228
Pozdrav, gospodine. Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

714
01:10:29,229 --> 01:10:30,647
Ručnik, možda?

715
01:10:31,773 --> 01:10:34,026
hvala ti puno
Cijenim to.

716
01:10:40,699 --> 01:10:43,576
gospodine. Mislim da si otišao
svoje cipele u predvorju.

717
01:10:43,577 --> 01:10:45,661
- Prilično sam siguran da nisam.
- Zašto ne bismo sišli

718
01:10:45,662 --> 01:10:46,913
i da zajedno pogledamo?

719
01:10:46,914 --> 01:10:48,873
Nema dovoljno volta
u svijetu tamo, moj prijatelju

720
01:10:48,874 --> 01:10:51,668
Briane! sve je u redu
On je klijent.

721
01:10:52,461 --> 01:10:54,128
Što dovraga, Sergej?

722
01:10:54,129 --> 01:10:56,464
Rekao sam ti da ću razmisliti
o vašoj ponudi.

723
01:10:56,465 --> 01:10:58,424
Ne možete
uđi ovamo ovako.

724
01:10:58,425 --> 01:11:00,092
Ovo je moje poslovno mjesto.

725
01:11:00,093 --> 01:11:01,178
Uhvatili su mog brata.

726
01:11:02,054 --> 01:11:04,306
- Tko je uhvatio tvog brata?
- Bilo ih je četvero.

727
01:11:05,516 --> 01:11:06,808
Uzeo ga s njegova mjesta.

728
01:11:07,601 --> 01:11:09,811
- Dakle, vidjeli ste ih?
- Bio je jedan tip.

729
01:11:10,979 --> 01:11:12,313
Tamna kosa, smeđe oči.

730
01:11:12,314 --> 01:11:15,441
Ispod ima ožiljak
njegovo lijevo oko. Zvučalo je turski.

731
01:11:15,442 --> 01:11:16,652
Isus.

732
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
Razgovarao si s njima.

733
01:11:17,778 --> 01:11:19,238
Ne baš.

734
01:11:20,822 --> 01:11:23,075
Ali bilo je
uključeno je i neko vrištanje.

735
01:11:27,454 --> 01:11:28,455
U redu.

736
01:11:29,957 --> 01:11:31,166
Uđimo onda u to.

737
01:11:33,669 --> 01:11:35,295
trebao sam
bila tu za njega.

738
01:11:36,922 --> 01:11:38,215
Nisam mogao spavati, pa...

739
01:11:39,800 --> 01:11:41,926
Otišao sam i otišao
u šetnju i moje...

740
01:11:41,927 --> 01:11:43,011
Pronaći ćemo ga.

741
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
U redu?

742
01:11:47,099 --> 01:11:48,474
Radit ću ono što radim,

743
01:11:48,475 --> 01:11:49,810
daj nam ime.

744
01:11:51,395 --> 01:11:54,106
i onda,
radit ćeš ono što radiš.

745
01:11:55,524 --> 01:11:57,025
I vratit ćemo ga.

746
01:11:58,944 --> 01:12:00,403
Tražim plaćenika,

747
01:12:00,404 --> 01:12:02,321
upravo je vodio operaciju otmice
u Londonu.

748
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
Ožiljak u obliku mjeseca
ispod lijevog oka.

749
01:12:04,867 --> 01:12:07,160
Puši turske cigarete,
vjerojatno nacionalnog.

750
01:12:08,453 --> 01:12:09,788
Nađi ga.

751
01:12:13,584 --> 01:12:14,917
Sergej.

752
01:12:14,918 --> 01:12:16,294
tko su oni

753
01:12:16,295 --> 01:12:17,753
Ne bi rekli.

754
01:12:17,754 --> 01:12:19,755
Ali znaš, zar ne?

755
01:12:19,756 --> 01:12:21,717
Moj popis neprijatelja je dugačak.

756
01:12:26,513 --> 01:12:27,806
Pogledajte što su mu učinili.

757
01:12:39,443 --> 01:12:40,569
Koliko žele?

758
01:12:41,904 --> 01:12:42,905
20 milijuna.

759
01:12:43,864 --> 01:12:45,157
Za 48 sati.

760
01:12:49,620 --> 01:12:50,621
Platite im.

761
01:12:51,622 --> 01:12:52,663
Komplicirano je.

762
01:12:52,664 --> 01:12:54,708
Ne, nije. Vrlo je jednostavno.

763
01:12:55,876 --> 01:12:58,419
Imate novac
i on je tvoj sin.

764
01:12:58,420 --> 01:13:00,296
Ovdje se ne radi o novcu.

765
01:13:00,297 --> 01:13:02,049
Ovdje se radi o moći.

766
01:13:05,719 --> 01:13:06,720
Ako platim,

767
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
Ja sam slab.

768
01:13:09,640 --> 01:13:11,390
Ako pokažem slabost,

769
01:13:11,391 --> 01:13:15,061
Počinjem gubiti sve
Proveo sam cijeli život gradeći.

770
01:13:15,062 --> 01:13:17,231
Doživotna zgrada što?

771
01:13:18,899 --> 01:13:20,442
Ti si diler droge.

772
01:13:25,072 --> 01:13:26,865
Ne dobivate
da to više radim.

773
01:13:27,991 --> 01:13:29,700
Dmitrij je nevin.

774
01:13:29,701 --> 01:13:32,955
Pustio si ga da umre,
njegova je krv na tvojim rukama.

775
01:13:33,497 --> 01:13:34,498
Na mojim rukama?

776
01:13:35,374 --> 01:13:36,707
Moje ruke?

777
01:13:36,708 --> 01:13:38,585
Nisam ga napustio.

778
01:13:39,878 --> 01:13:41,797
Napustila si ga.

779
01:13:43,757 --> 01:13:44,758
Vas.

780
01:13:48,095 --> 01:13:50,180
Bio je mrtav
u trenutku kad je uzet!

781
01:13:51,348 --> 01:13:53,308
Plaćao ja ili ne!

782
01:13:55,227 --> 01:13:56,477
Ne, ti...

783
01:13:56,478 --> 01:13:57,812
Ti to ne znaš.

784
01:13:57,813 --> 01:14:00,065
Da. ja znam

785
01:14:01,483 --> 01:14:03,443
Jer to je ono što bih ja učinio.

786
01:14:04,111 --> 01:14:05,195
Ti si vrijedan prezira.

787
01:14:06,029 --> 01:14:07,781
Naravno da ga želim natrag.

788
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Želim oba svoja sina natrag.

789
01:14:19,168 --> 01:14:20,961
Neka legenda si postao.

790
01:14:25,257 --> 01:14:26,258
Probuditi se!

791
01:14:28,510 --> 01:14:29,511
Uzmi ove.

792
01:14:30,679 --> 01:14:33,348
Antibiotici. ne mogu
umireš li mi, mogu li?

793
01:14:43,984 --> 01:14:46,069
"Ne mogu dopustiti da mi umreš,
mogu li?"

794
01:14:53,035 --> 01:14:54,036
To je dobro.

795
01:15:23,148 --> 01:15:24,316
Ömer Ozdemir.

796
01:15:25,317 --> 01:15:28,612
Zatvoren je u samostanu
u predgrađu Ankare.

797
01:15:29,404 --> 01:15:30,446
Hvala.

798
01:15:30,447 --> 01:15:32,366
Možete mi zahvaliti
tako što me nikad više ne zoveš.

799
01:15:33,200 --> 01:15:34,201
Vidjet ćemo.

800
01:15:42,459 --> 01:15:43,669
Kako je prošlo?

801
01:15:47,047 --> 01:15:49,007
- Uzela ga je.
- Naravno da ju je uzela.

802
01:15:49,800 --> 01:15:50,967
Ali je li ti vjerovala?

803
01:15:50,968 --> 01:15:52,886
Da. Ona mi vjeruje.

804
01:15:54,596 --> 01:15:57,182
Zato želim dvostruko
što je tvoj šef obećao.

805
01:15:58,475 --> 01:15:59,476
Dvostruko?

806
01:16:00,435 --> 01:16:01,436
Zašto ne utrostručiti?

807
01:16:02,145 --> 01:16:03,438
Koju igru ​​igraš?

808
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
Jedan.

809
01:16:10,946 --> 01:16:11,947
Dva.

810
01:16:12,573 --> 01:16:13,574
Tri.

811
01:16:16,535 --> 01:16:17,536
Gotovo je.

812
01:16:29,339 --> 01:16:30,340
spremi se

813
01:16:31,508 --> 01:16:34,052
Lovac je na putu.

814
01:16:35,637 --> 01:16:37,471
Sergej,
čovjek kojeg tražite

815
01:16:37,472 --> 01:16:38,974
je Ömer Ozdemir.

816
01:16:39,808 --> 01:16:42,978
Našao sam stari samostan
u svom obiteljskom imenu u Turskoj.

817
01:16:43,979 --> 01:16:46,190
I to je gdje
naći ćeš svog brata.

818
01:16:47,816 --> 01:16:48,817
Hvala ti za ovo.

819
01:16:50,360 --> 01:16:52,237
U redu, Ellie, idemo!

820
01:17:34,279 --> 01:17:35,280
U redu.

821
01:18:58,238 --> 01:18:59,489
To je on.

822
01:19:20,093 --> 01:19:21,094
On je tamo.

823
01:19:28,560 --> 01:19:29,645
Gdje je Dmitri?

824
01:19:34,191 --> 01:19:35,442
gdje je on

825
01:19:36,485 --> 01:19:39,321
Baci me i nećeš nikad
pronađi svog brata...

826
01:19:40,155 --> 01:19:41,156
Kraven.

827
01:20:06,598 --> 01:20:08,516
Kako znaš moje ime?

828
01:20:08,517 --> 01:20:10,059
Tko mi je smjestio?

829
01:20:10,060 --> 01:20:11,645
Tko je oteo mog brata?

830
01:20:13,355 --> 01:20:14,356
Nosorog.

831
01:20:14,857 --> 01:20:16,441
Sad nas je oboje ubio.

832
01:20:41,633 --> 01:20:42,634
tko si ti

833
01:20:43,093 --> 01:20:45,012
Ima li netko od vas
vrećica s dokazima?

834
01:20:45,554 --> 01:20:47,014
Ja sam svoj ostavio u autu.

835
01:20:47,389 --> 01:20:48,432
Što je to?

836
01:20:49,391 --> 01:20:52,060
Ovo je zdrobljeni grašak od krunice.

837
01:20:53,896 --> 01:20:55,981
Čovjek koji je ovo učinio
poznaje svoje toksine.

838
01:20:58,692 --> 01:20:59,693
Jedan.

839
01:21:01,236 --> 01:21:02,237
Dva.

840
01:21:04,531 --> 01:21:05,532
Tri.

841
01:21:08,785 --> 01:21:09,786
sta to radis

842
01:21:14,458 --> 01:21:15,459
Vidimo se.

843
01:21:22,466 --> 01:21:23,675
Dosta je bilo, Raja.

844
01:21:25,260 --> 01:21:27,303
Jako mi je žao
o svom prstu.

845
01:21:27,304 --> 01:21:28,597
Kolateralna šteta.

846
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
Oslobodite ga.

847
01:21:36,480 --> 01:21:37,481
Sreli smo se jednom...

848
01:21:38,732 --> 01:21:40,650
na očevu lovu.

849
01:21:40,651 --> 01:21:42,694
ne sjećam se.

850
01:21:43,737 --> 01:21:46,198
Ne, ne bi.
Moja je kosa bila drugačija.

851
01:21:47,241 --> 01:21:48,450
Bio si vrlo mlad.

852
01:21:49,076 --> 01:21:50,077
Mi?

853
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
nikad nisam zaboravio.

854
01:21:56,708 --> 01:21:58,335
Dakle, jeste li progovorili
mom ocu?

855
01:21:59,336 --> 01:22:01,463
Je li pristao platiti?

856
01:22:02,256 --> 01:22:03,631
br.

857
01:22:03,632 --> 01:22:07,134
Nikolaj Kravinoff nikad nije bio
predat će 20 milijuna dolara

858
01:22:07,135 --> 01:22:08,887
da vrati svog sina kopile.

859
01:22:11,014 --> 01:22:13,475
Ti si nesreća, Dmitri.

860
01:22:15,644 --> 01:22:17,855
Došao si na ovaj svijet
kao nesreća,

861
01:22:18,480 --> 01:22:21,191
i došao si u moj posjed
kao nesreća.

862
01:22:22,776 --> 01:22:23,860
Dakle, mogu li ići?

863
01:22:23,861 --> 01:22:25,112
Oni ljudi koji su te uzeli,

864
01:22:25,904 --> 01:22:27,239
nisu bili tu za tebe.

865
01:22:28,282 --> 01:22:29,867
Bili su tamo
za tvog brata.

866
01:22:30,409 --> 01:22:31,492
Sergej?

867
01:22:31,493 --> 01:22:32,828
Oboje ste ušli...

868
01:22:33,579 --> 01:22:35,913
ali kad su moji momci stigli gore?
puf!

869
01:22:35,914 --> 01:22:37,040
On je nestao.

870
01:22:38,250 --> 01:22:39,251
Kao što uvijek čini.

871
01:22:40,586 --> 01:22:41,587
Pa sam te uzeo.

872
01:22:42,462 --> 01:22:43,546
Posrećilo mi se.

873
01:22:43,547 --> 01:22:45,549
Zašto biste uopće željeli Sergeja?

874
01:22:46,592 --> 01:22:47,633
Nikad nikoga nije povrijedio.

875
01:22:47,634 --> 01:22:49,468
Ti stvarno ne znaš, zar ne?

876
01:22:49,469 --> 01:22:50,762
Znaš što?

877
01:22:56,768 --> 01:22:58,020
Sačekajte kraj.

878
01:22:58,520 --> 01:22:59,730
To je najbolji dio.

879
01:23:12,075 --> 01:23:13,075
Kraven?

880
01:23:13,076 --> 01:23:15,913
Očigledno, to je
kako se sada naziva.

881
01:23:16,872 --> 01:23:19,498
Misliš da je moj brat Sergej
je Hunter?

882
01:23:19,499 --> 01:23:21,375
Lovac je priča.

883
01:23:21,376 --> 01:23:23,711
Basna
utjerati strah u kriminalce.

884
01:23:23,712 --> 01:23:26,298
Jasno je da niste znali
tvoj brat vrlo dobro.

885
01:23:27,090 --> 01:23:28,549
Kako to misliš "nije"?

886
01:23:28,550 --> 01:23:29,801
Kraven je imao popis.

887
01:23:30,844 --> 01:23:32,763
Kad si na tome,
nikad se ne skidaš.

888
01:23:40,646 --> 01:23:42,272
Pa sam prvi krenuo za njim.

889
01:23:53,367 --> 01:23:54,493
Daj da snimim ovo.

890
01:23:56,995 --> 01:23:58,830
Imamo Kravena.

891
01:24:01,875 --> 01:24:03,418
Ne znam za to.

892
01:24:18,058 --> 01:24:19,559
- Halo?
- Calypso, ja sam.

893
01:24:19,560 --> 01:24:21,561
Cijela je stvar bila zamka.
Nosorog,

894
01:24:21,562 --> 01:24:24,272
on zna tko sam ja.
On će vas sljedeći.

895
01:24:24,273 --> 01:24:25,357
Sergej, što si ti...

896
01:24:26,066 --> 01:24:27,275
Sranje!

897
01:24:27,276 --> 01:24:29,026
Šetaju pet momaka
u moju zgradu upravo sada

898
01:24:29,027 --> 01:24:30,987
koji ne gledaju
kao da pripadaju ovdje.

899
01:24:30,988 --> 01:24:32,822
Vama treba
da sada odem odande.

900
01:24:32,823 --> 01:24:34,991
Dođite do teretnog terminala
u Stanstedu.

901
01:24:34,992 --> 01:24:36,618
Ja ću imati nekoga
naći ćemo se tamo.

902
01:25:04,146 --> 01:25:06,148
Ovo zovem svojom vrećom za hranu.

903
01:25:08,108 --> 01:25:12,070
To je mješavina lijekova
upravljati svojim stanjem.

904
01:25:13,363 --> 01:25:14,572
Što ti se dogodilo?

905
01:25:14,573 --> 01:25:16,533
I mene su podcjenjivali.

906
01:25:17,451 --> 01:25:18,784
U bolnicama i izvan njih.

907
01:25:18,785 --> 01:25:21,204
Oni nikad
sasvim znao što nije u redu.

908
01:25:21,205 --> 01:25:23,456
Znao sam da nikad neću

909
01:25:23,457 --> 01:25:24,875
postovanje tvog oca...

910
01:25:26,335 --> 01:25:27,377
ili bilo koga drugog...

911
01:25:29,087 --> 01:25:30,380
dok nisam ojačao.

912
01:25:31,798 --> 01:25:33,133
Sve sam probala.

913
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
i onda,

914
01:25:37,429 --> 01:25:38,430
Našao sam nekoga.

915
01:25:39,890 --> 01:25:40,891
u New Yorku,

916
01:25:42,392 --> 01:25:43,809
biokemičar,

917
01:25:43,810 --> 01:25:46,562
profesor, Miles Warren.

918
01:25:46,563 --> 01:25:49,982
Razvijao je postupak

919
01:25:49,983 --> 01:25:51,735
za povećanje snage

920
01:25:52,694 --> 01:25:53,946
deseterostruko.

921
01:25:55,948 --> 01:25:57,741
Prijavio sam se na licu mjesta.

922
01:26:03,747 --> 01:26:07,041
Moja koža, počela je otvrdnjavati.

923
01:26:07,042 --> 01:26:08,460
bio sam...

924
01:26:09,670 --> 01:26:11,963
neuništiv,

925
01:26:11,964 --> 01:26:14,132
poput nosoroga.

926
01:26:15,509 --> 01:26:17,386
Ali bol,

927
01:26:20,722 --> 01:26:21,807
bilo je previše.

928
01:26:41,743 --> 01:26:45,539
Mislim da postoji životinja
u svakome od nas, Dmitri.

929
01:26:47,791 --> 01:26:50,251
Ja preuzimam
teritorij vašeg oca.

930
01:26:50,252 --> 01:26:52,171
Želim da budeš moj partner.

931
01:26:53,630 --> 01:26:56,257
Ime Kravinoff
još uvijek otvara mnoga vrata

932
01:26:56,258 --> 01:26:59,219
i konačno ćeš dobiti
obzir koji zaslužujete.

933
01:27:01,096 --> 01:27:02,097
u pravu si

934
01:27:04,057 --> 01:27:05,767
Bio sam podcijenjen...

935
01:27:07,686 --> 01:27:08,729
cijeli moj život.

936
01:27:14,693 --> 01:27:16,987
Ali ako mislite
Izdat ću svoju obitelj,

937
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
nisi u pravu.

938
01:27:28,207 --> 01:27:29,208
Šef.

939
01:27:30,501 --> 01:27:32,168
Naši dečki se nisu prijavili.

940
01:27:32,169 --> 01:27:33,337
Ne mogu do njih.

941
01:27:39,176 --> 01:27:40,177
Kraven je živ.

942
01:27:40,969 --> 01:27:42,346
Hej, Bert!

943
01:27:44,598 --> 01:27:45,891
Alfa tim, Bravo tim.

944
01:27:47,851 --> 01:27:49,102
On je ovdje.

945
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
slatka.

946
01:28:36,650 --> 01:28:38,276
Hoće li tvoj trik i dalje djelovati

947
01:28:38,277 --> 01:28:40,487
kad maknem
tvoje oko... iz tvoje glave?

948
01:28:41,530 --> 01:28:42,990
Opustiti.

949
01:28:55,794 --> 01:28:58,045
Žao mi je što sam te uhvatio
umotan u sve ovo.

950
01:28:58,046 --> 01:29:00,673
- Ima li riječi o Dmitriju?
- Ne još.

951
01:29:00,674 --> 01:29:02,758
Tri moja izvora
su otišli offline

952
01:29:02,759 --> 01:29:04,719
tijekom praćenja
nosorogov avion.

953
01:29:04,720 --> 01:29:08,390
ne sviđa mi se
osjećaj ovoga uopće.

954
01:29:09,975 --> 01:29:11,851
Dakle, koje je ovo mjesto?

955
01:29:11,852 --> 01:29:14,229
Obitelj moje majke
posjedovao ovu nekretninu.

956
01:29:15,647 --> 01:29:18,317
Ali to je zapravo jedina stvar
Ostao sam od nje.

957
01:29:23,405 --> 01:29:25,199
Što se trenutno događa?

958
01:29:25,866 --> 01:29:27,075
Love nas.

959
01:29:28,160 --> 01:29:29,286
od strane koga?

960
01:29:52,601 --> 01:29:54,268
Ne lovite me!

961
01:29:54,269 --> 01:29:56,020
Da, razbjesni se.

962
01:29:56,021 --> 01:29:58,232
Što ćeš učiniti?
Hajde, pokaži mi!

963
01:30:07,950 --> 01:30:10,202
Viđao sam je u blizini
otkad je bila mladunče,

964
01:30:10,827 --> 01:30:12,663
ali ona je puno veća
nego što se sjećam.

965
01:30:13,455 --> 01:30:16,123
Ti si prokleti luđak.
kunem se

966
01:30:16,124 --> 01:30:17,668
Jesi li to tek sada shvatio?

967
01:30:19,378 --> 01:30:21,296
Znam da sam te unajmio za posao.

968
01:30:23,215 --> 01:30:26,843
Ali što je Kraven za tebe?
Zašto opsesija?

969
01:30:26,844 --> 01:30:28,052
Moj mentor je bio jedan od

970
01:30:28,053 --> 01:30:29,929
najveće ubojice
koji je ikada živio.

971
01:30:29,930 --> 01:30:31,598
Naučio me svemu što znam.

972
01:30:32,224 --> 01:30:34,810
Bio mi je kao brat.
Možda ste ga poznavali?

973
01:30:36,728 --> 01:30:37,980
od njega.

974
01:30:41,024 --> 01:30:42,233
Ubijen je.

975
01:30:42,234 --> 01:30:45,571
Jedan je čovjek uspio ući unutra
i prerezao mu grkljan.

976
01:30:46,196 --> 01:30:47,406
Kraven?

977
01:30:49,199 --> 01:30:50,534
Pa sam putovao svijetom,

978
01:30:51,785 --> 01:30:53,287
pratio ga kamo god je išao.

979
01:30:54,329 --> 01:30:56,331
Ali Kraven
je savršeni predator prirode.

980
01:30:57,666 --> 01:30:59,001
On nema poznatih slabosti.

981
01:31:03,130 --> 01:31:04,131
Ali našli ste jednog.

982
01:31:06,216 --> 01:31:07,675
I znam kako to iskoristiti.

983
01:31:07,676 --> 01:31:10,387
Prijeđi na dio
gdje me počinje srat.

984
01:31:13,891 --> 01:31:16,517
Ovo su istočnosibirski
krunica grašak.

985
01:31:16,518 --> 01:31:17,603
Rijetka vrsta.

986
01:31:18,937 --> 01:31:21,440
Našao sam njihove ostatke
na otrovu u samostanu.

987
01:31:22,107 --> 01:31:25,652
Ovaj grašak je samo domaći
u određenu regiju u Sibiru.

988
01:31:27,905 --> 01:31:29,281
Tamo ćemo ga naći.

989
01:32:00,938 --> 01:32:02,105
Oprezno s tim.

990
01:32:03,524 --> 01:32:05,943
Zapravo, prilično sam dobro
s jednom od ovih stvari.

991
01:32:06,693 --> 01:32:08,529
Streljaštvo u ljetnom kampu.

992
01:32:11,615 --> 01:32:13,200
smokvica.

993
01:32:14,535 --> 01:32:15,661
Drvene peći.

994
01:32:16,912 --> 01:32:18,372
Tribulus.

995
01:32:20,916 --> 01:32:21,917
Krunica od graška?

996
01:32:22,793 --> 01:32:24,461
Čini se da znaš svoj posao.

997
01:32:25,712 --> 01:32:28,090
- Ubit će te.
- Ili spasiti tebe.

998
01:32:28,715 --> 01:32:29,967
Priroda je tako smiješna.

999
01:32:31,134 --> 01:32:33,178
Što pokušavaš učiniti ovdje?

1000
01:32:36,640 --> 01:32:37,808
Pričaj mi o ovome.

1001
01:32:39,685 --> 01:32:40,853
Bio je od moje bake.

1002
01:32:42,271 --> 01:32:44,522
Bili smo na safariju
posjetivši je toga dana.

1003
01:32:44,523 --> 01:32:48,527
Pokušavao sam shvatiti
što je bilo ovdje godinama.

1004
01:32:49,403 --> 01:32:51,321
Moja baka je bila nekako...

1005
01:32:52,364 --> 01:32:53,365
mistik.

1006
01:32:54,241 --> 01:32:56,535
Imala je
puno ludih stvari okolo.

1007
01:32:57,369 --> 01:32:59,328
Moji roditelji
nisam volio pričati o tome,

1008
01:32:59,329 --> 01:33:01,582
ali bila je
vrlo moćna žena.

1009
01:33:03,208 --> 01:33:05,669
Rekla je da će zacijeliti
ko god da je pio...

1010
01:33:06,962 --> 01:33:08,672
na neslućene načine.

1011
01:33:09,631 --> 01:33:11,674
Bio sam samo dijete.

1012
01:33:11,675 --> 01:33:14,051
Nisam znala
što bi zapravo učinio.

1013
01:33:14,052 --> 01:33:15,970
Ovo mi je spasilo život.

1014
01:33:15,971 --> 01:33:17,346
Jeste li?

1015
01:33:17,347 --> 01:33:18,848
vjeruj mi Promijenilo me.

1016
01:33:18,849 --> 01:33:20,142
Točno.

1017
01:33:21,268 --> 01:33:22,519
Pogledaj što si postao.

1018
01:33:26,565 --> 01:33:29,401
Moram znati što je bilo ovdje.

1019
01:33:32,321 --> 01:33:33,739
I ako možete dobiti više.

1020
01:33:34,489 --> 01:33:35,490
br.

1021
01:33:37,743 --> 01:33:39,327
Umrla je
nedugo nakon tog putovanja

1022
01:33:39,328 --> 01:33:40,746
i nikad je više nisam vidio.

1023
01:33:48,462 --> 01:33:50,671
Čuo sam
iz jednog od mojih izvora.

1024
01:33:50,672 --> 01:33:52,048
Nosorog je u pokretu.

1025
01:33:52,049 --> 01:33:54,258
Uskoro bismo trebali znati više.

1026
01:33:54,259 --> 01:33:55,802
Znao sam da ćeš biti dobar u ovome.

1027
01:33:59,056 --> 01:34:00,057
Sergej.

1028
01:34:00,599 --> 01:34:02,184
Vratit ćemo Dmitrija.

1029
01:34:03,393 --> 01:34:05,479
Ali je li sve ovo
stvarno vrijedi?

1030
01:34:06,104 --> 01:34:08,941
Calypso, stvoren sam za ovo.

1031
01:34:10,317 --> 01:34:12,986
Ja sam najveći lovac
na ovoj planeti. Neosporno je.

1032
01:34:13,946 --> 01:34:16,572
Nema nikoga kome ne mogu
pronaći nikoga koga ne mogu pobijediti.

1033
01:34:16,573 --> 01:34:18,784
Nitko ne može čak
dodirni me. Dakle, ne.

1034
01:34:19,701 --> 01:34:20,910
Zašto bih želio prestati?

1035
01:34:20,911 --> 01:34:23,372
To se zove karma.
Ona vas sustiže.

1036
01:34:24,748 --> 01:34:25,749
Ne mene.

1037
01:34:26,416 --> 01:34:27,543
Ja sam brži od nje.

1038
01:34:31,880 --> 01:34:33,298
Ali Dmitri nije bio.

1039
01:34:44,059 --> 01:34:45,269
Zanimljiv komad.

1040
01:34:46,186 --> 01:34:48,396
Trebat će više od pištolja
ubiti Kravena.

1041
01:34:48,397 --> 01:34:51,023
Nalazim ovu formulu
koji je razvio MI6

1042
01:34:51,024 --> 01:34:52,526
biti posebno učinkovit.

1043
01:34:53,569 --> 01:34:54,570
smijem li

1044
01:34:59,992 --> 01:35:02,368
Prvo donosi
tvoje najmračnije noćne more,

1045
01:35:02,369 --> 01:35:04,579
zatim paraliza
vaših vitalnih organa

1046
01:35:04,580 --> 01:35:06,373
prije najnasilnije smrti.

1047
01:35:09,168 --> 01:35:10,252
Sviđa mi se tvoj stil.

1048
01:35:21,889 --> 01:35:23,515
Samo jedna osoba ima ovaj broj.

1049
01:35:24,933 --> 01:35:26,894
- Dima, gdje si?
- Sergej.

1050
01:35:27,769 --> 01:35:29,645
žao mi je
Natjerali su me da te nazovem.

1051
01:35:29,646 --> 01:35:30,897
Dmitri.

1052
01:35:30,898 --> 01:35:32,148
Bojim se da ne.

1053
01:35:32,149 --> 01:35:34,317
Ali sada znaš da je živ.

1054
01:35:34,318 --> 01:35:35,651
što hoćeš

1055
01:35:35,652 --> 01:35:38,488
Život bez
gledajući preko mog ramena.

1056
01:35:39,489 --> 01:35:41,532
Imate dva izbora.

1057
01:35:41,533 --> 01:35:44,076
Znam da mrziš svog oca
koliko i ja.

1058
01:35:44,077 --> 01:35:47,039
Dakle, ti i ja,

1059
01:35:47,956 --> 01:35:50,208
i mladi Dmitri ovdje,

1060
01:35:50,209 --> 01:35:52,711
radimo zajedno.
Mogli biste biti moji partneri.

1061
01:35:53,420 --> 01:35:55,214
Ili ću te ubiti i...

1062
01:36:01,345 --> 01:36:02,678
U redu, onda.

1063
01:36:02,679 --> 01:36:04,515
Sada idemo u lov na Lovca.

1064
01:36:22,366 --> 01:36:23,367
Raširiti se.

1065
01:36:24,701 --> 01:36:25,827
Donesite mi njegovo tijelo.

1066
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
Ili se nemoj vratiti.

1067
01:36:48,725 --> 01:36:49,852
Raja.

1068
01:36:54,940 --> 01:36:55,941
gdje je on

1069
01:36:57,234 --> 01:36:58,569
On je već ovdje.

1070
01:37:00,487 --> 01:37:02,322
Oh, sranje! Paziti!

1071
01:38:08,931 --> 01:38:10,056
Amateri.

1072
01:38:10,057 --> 01:38:11,850
Tako nam je neugodno.

1073
01:38:13,477 --> 01:38:14,645
Učini to.

1074
01:38:16,688 --> 01:38:17,689
Započni trčanje.

1075
01:38:28,367 --> 01:38:29,826
Vatra u rupi.

1076
01:38:30,661 --> 01:38:31,995
Mora da se šališ.

1077
01:39:19,751 --> 01:39:21,295
pauci!

1078
01:39:37,519 --> 01:39:39,771
Halucinacije
su samo početak.

1079
01:39:41,565 --> 01:39:43,984
Vidiš li se
tvoje najgore noćne more?

1080
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
Jedan.

1081
01:39:49,156 --> 01:39:50,157
Dva.

1082
01:39:52,659 --> 01:39:53,660
Tri.

1083
01:39:59,458 --> 01:40:02,585
Dok otrov krči svoj put
tvojoj leđnoj moždini,

1084
01:40:02,586 --> 01:40:05,338
počet ćeš gubiti
sve motoričke funkcije.

1085
01:40:05,339 --> 01:40:07,174
Zatim gušenje.

1086
01:40:08,050 --> 01:40:09,343
Dakle, ti si legenda.

1087
01:40:11,261 --> 01:40:12,513
Mit.

1088
01:40:15,724 --> 01:40:17,141
Ali pogledaj se sada.

1089
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
Ti si samo čovjek.

1090
01:40:55,138 --> 01:40:56,890
Praviš mu pakao, Kraven.

1091
01:41:12,322 --> 01:41:14,324
iskreno,
Mislio sam da će to biti teže.

1092
01:41:18,328 --> 01:41:19,329
Gotovo je.

1093
01:41:19,872 --> 01:41:21,622
Ali bratov
još uvijek vani.

1094
01:41:21,623 --> 01:41:22,708
Idi ga nađi.

1095
01:41:23,250 --> 01:41:24,251
Idemo.

1096
01:41:27,004 --> 01:41:28,005
Jedan.

1097
01:41:29,298 --> 01:41:30,299
Dva.

1098
01:41:33,552 --> 01:41:34,803
Tri, ....

1099
01:41:35,345 --> 01:41:37,055
Zbogom, Kravene lovče.

1100
01:41:42,477 --> 01:41:43,645
Sergej!

1101
01:41:48,192 --> 01:41:50,194
Ne mogu uhvatiti pauzu,
možeš li, druže?

1102
01:42:15,135 --> 01:42:17,261
Legende ne umiru.

1103
01:42:17,262 --> 01:42:19,723
Sada digni se, Kraven.

1104
01:42:36,448 --> 01:42:38,324
Znao sam da imaš još toga.

1105
01:42:38,325 --> 01:42:40,994
Pa, oprosti mi
jer ne vjerujem luđaku

1106
01:42:41,745 --> 01:42:43,539
s najdubljim naslijeđem moje obitelji.

1107
01:42:45,499 --> 01:42:46,500
Ustani.

1108
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
U redu.

1109
01:42:52,089 --> 01:42:53,966
Pa, to mora biti
neki ljetni kamp.

1110
01:42:54,675 --> 01:42:56,510
Nisi jedina
s tajnama.

1111
01:42:57,636 --> 01:42:58,887
Nemoj me tjerati da požalim ovo.

1112
01:43:09,690 --> 01:43:11,024
Gotovo je.

1113
01:43:11,775 --> 01:43:12,776
Kraven je mrtav.

1114
01:43:19,700 --> 01:43:20,993
Kakav dan.

1115
01:43:27,875 --> 01:43:29,001
Stavite ga u auto.

1116
01:43:30,752 --> 01:43:32,420
tko zna
Možda će Nikolaj platiti

1117
01:43:32,421 --> 01:43:34,673
sad kad ima
ostao samo jedan sin.

1118
01:43:53,984 --> 01:43:56,110
Vidi li još netko

1119
01:43:56,111 --> 01:43:58,530
što vidim ovdje?

1120
01:44:59,049 --> 01:45:01,009
Kraven!

1121
01:45:12,229 --> 01:45:13,480
Bože, stvarno si težak.

1122
01:45:57,065 --> 01:45:58,192
Sergej.

1123
01:47:01,338 --> 01:47:03,507
moj otac
bio u pravu u vezi jedne stvari.

1124
01:47:04,758 --> 01:47:05,926
Ti si ništa.

1125
01:48:09,907 --> 01:48:12,284
Video mene,
kako si ga nabavio?

1126
01:48:15,454 --> 01:48:16,455
Tko ga je poslao?

1127
01:48:18,248 --> 01:48:22,168
Kako je
da čak i veliki Hunter

1128
01:48:22,169 --> 01:48:27,090
ne mogu vidjeti što je bilo
uvijek ispred njega?

1129
01:48:39,228 --> 01:48:40,229
br.

1130
01:48:42,189 --> 01:48:44,190
Zaslužuje umrijeti.

1131
01:48:44,191 --> 01:48:45,275
I hoće.

1132
01:48:46,485 --> 01:48:47,903
Ali, Dmitri, to nisi ti.

1133
01:49:02,543 --> 01:49:03,544
želim...

1134
01:49:05,712 --> 01:49:07,464
Volio bih da nikad nisam upoznao...

1135
01:49:08,632 --> 01:49:10,509
ti Kravinoffovi.

1136
01:49:50,966 --> 01:49:51,967
Sergej.

1137
01:49:52,843 --> 01:49:53,844
Kako si me našao?

1138
01:49:55,345 --> 01:49:56,346
Ja sam lovac.

1139
01:49:58,056 --> 01:50:00,684
To je ono što mi radimo.

1140
01:50:04,479 --> 01:50:05,647
Poslali ste video

1141
01:50:06,940 --> 01:50:09,484
i rekao Nosorogu tko sam.

1142
01:50:11,820 --> 01:50:13,071
Jeste li stvarno mislili

1143
01:50:13,864 --> 01:50:16,992
otac ne bi prepoznao
djela vlastitog sina?

1144
01:50:17,910 --> 01:50:21,037
Ubojica
koji koristi sve metode

1145
01:50:21,038 --> 01:50:22,706
životinja iz džungle?

1146
01:50:25,083 --> 01:50:28,920
Ti, od svih ljudi,
treba prepoznati i cijeniti

1147
01:50:28,921 --> 01:50:30,756
ljepota zamke koju sam postavio.

1148
01:50:35,093 --> 01:50:37,012
Nosorog je dolazio po tebe.

1149
01:50:38,597 --> 01:50:41,140
Nisi bio dovoljno jak
da se sama boriš protiv njega?

1150
01:50:41,141 --> 01:50:42,392
Točno.

1151
01:50:43,769 --> 01:50:44,770
Ali moj sin...

1152
01:50:45,771 --> 01:50:46,813
Moj pravi sin...

1153
01:50:47,606 --> 01:50:48,607
Kraven...

1154
01:50:50,275 --> 01:50:51,401
Nitko nije jači.

1155
01:50:53,362 --> 01:50:54,655
I znao sam

1156
01:50:56,031 --> 01:50:58,408
ne biste išli za njim
za mene

1157
01:51:00,494 --> 01:51:02,037
Pa sam ga poslao za tobom.

1158
01:51:03,622 --> 01:51:05,541
Neka zamka.

1159
01:51:08,669 --> 01:51:11,295
Mislim, Dmitrij je mogao umrijeti,
ali to je cijena

1160
01:51:11,296 --> 01:51:13,297
- poslovanja, zar ne?
- Ne.

1161
01:51:13,298 --> 01:51:14,550
Jer znam

1162
01:51:15,801 --> 01:51:19,346
ne biste ništa dopustili
dogoditi našem dragom Dmitriju.

1163
01:51:21,306 --> 01:51:23,516
Naše carstvo je sigurno.

1164
01:51:23,517 --> 01:51:24,601
Pa, što sada?

1165
01:51:25,394 --> 01:51:26,395
Papa, hoćemo li...

1166
01:51:28,814 --> 01:51:30,481
zaboraviti na prošlost?

1167
01:51:30,482 --> 01:51:33,277
Zamišljate zajedničku budućnost?

1168
01:51:35,362 --> 01:51:36,655
Kao obitelj.

1169
01:51:51,336 --> 01:51:52,337
Sergej!

1170
01:51:53,172 --> 01:51:54,173
kamo ideš

1171
01:52:00,596 --> 01:52:01,930
Mogao sam doći po tebe...

1172
01:52:03,724 --> 01:52:04,725
godine prije.

1173
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
Ali nisam.

1174
01:52:09,396 --> 01:52:11,732
Nakon svega što si učinio...

1175
01:52:11,857 --> 01:52:13,609
Sva bol
stavio si u svijet,

1176
01:52:16,945 --> 01:52:17,946
ti si bio moj otac.

1177
01:52:20,240 --> 01:52:21,241
još uvijek sam.

1178
01:52:23,327 --> 01:52:24,328
Sjediti.

1179
01:52:38,050 --> 01:52:39,051
"Nikad se ne boj smrti."

1180
01:52:41,512 --> 01:52:43,013
Zar nisi to ono što si me naučio?

1181
01:54:00,299 --> 01:54:01,383
Sretan rođendan, Dima.

1182
01:54:02,467 --> 01:54:03,719
Sretan je rođendan.

1183
01:54:05,512 --> 01:54:06,722
Prvi nakon dugo vremena.

1184
01:54:08,223 --> 01:54:09,557
I to zahvaljujući tebi,
Sergej.

1185
01:54:09,558 --> 01:54:11,184
hajde

1186
01:54:11,185 --> 01:54:12,935
- Ili Kraven, da kažem.
- Ne.

1187
01:54:12,936 --> 01:54:15,271
Kako da te zovem sada?
gospodine Kraven?

1188
01:54:15,272 --> 01:54:16,731
Ti znaš tko sam ja.

1189
01:54:16,732 --> 01:54:17,941
poznajem te.

1190
01:54:21,028 --> 01:54:23,488
To je bio pakao...

1191
01:54:24,448 --> 01:54:25,615
kroz što sam prošao.

1192
01:54:25,616 --> 01:54:27,325
Ali također

1193
01:54:27,326 --> 01:54:28,452
oslobodio me.

1194
01:54:30,120 --> 01:54:33,207
Osjećam se gotovo ponovno rođenom.

1195
01:54:34,958 --> 01:54:38,169
Našao sam liječnika u New Yorku.

1196
01:54:38,170 --> 01:54:40,631
Malo neortodoksno,
Moram priznati.

1197
01:54:43,008 --> 01:54:45,719
Ali stvarno mi je pomogao.
mislim...

1198
01:54:47,804 --> 01:54:49,056
promijenio me.

1199
01:54:50,432 --> 01:54:52,059
- Kako to?
- Čekaj malo.

1200
01:54:52,976 --> 01:54:53,977
ha?

1201
01:55:01,443 --> 01:55:03,694
Otkad imaš
prijatelji u bratvi?

1202
01:55:03,695 --> 01:55:05,488
Pa, imam posla
s puno ljudi.

1203
01:55:05,489 --> 01:55:08,491
Posao? Mislio sam da si rekao
htjeli ste prodati tatinu imovinu

1204
01:55:08,492 --> 01:55:11,160
- i izaći iz posla.
- Predomislio sam se.

1205
01:55:11,161 --> 01:55:12,745
Dima, nisam te povukao za dupe
izvan vatre

1206
01:55:12,746 --> 01:55:14,539
tako da možete postati
čovjek poput našeg oca.

1207
01:55:14,540 --> 01:55:15,873
ti to ozbiljno

1208
01:55:15,874 --> 01:55:18,292
Ti si mi stavio dupe u tu vatru.

1209
01:55:18,293 --> 01:55:19,961
Ti si muškarac
baš kao i naš otac.

1210
01:55:19,962 --> 01:55:22,755
Ne, nisam nimalo poput njega.
Imam šifru.

1211
01:55:22,756 --> 01:55:25,550
- A ti si drugačiji od njega?
- Ja sam bolji od njega.

1212
01:55:25,551 --> 01:55:28,887
Nisi bolji od njega.
Ti si gori.

1213
01:55:29,930 --> 01:55:31,348
Kako je tata ponovno umro?

1214
01:55:33,767 --> 01:55:36,812
Nesreća u lovu, zar ne?

1215
01:55:37,646 --> 01:55:38,647
nemoj mi lagati

1216
01:55:40,357 --> 01:55:42,359
Misliš da imaš
neka vrsta časti, ha?

1217
01:55:43,360 --> 01:55:44,361
Nekakav kod?

1218
01:55:45,445 --> 01:55:46,446
Sranje.

1219
01:55:47,614 --> 01:55:50,283
Ti si samo još jedan čovjek

1220
01:55:50,284 --> 01:55:53,370
lov na trofej.

1221
01:56:02,588 --> 01:56:03,589
hej

1222
01:56:06,758 --> 01:56:07,885
Dmitri...

1223
01:56:15,976 --> 01:56:18,270
Trebao bi vidjeti
izraz tvog lica.

1224
01:56:27,654 --> 01:56:28,655
hej

1225
01:56:32,492 --> 01:56:33,493
Dmitri.

1226
01:56:34,620 --> 01:56:35,621
Ti me poznaješ.

1227
01:56:36,496 --> 01:56:37,998
Uvijek sam bio kameleon.

1228
01:56:39,875 --> 01:56:41,960
To je jedina stvar
Uvijek sam bio dobar u.

1229
01:56:42,878 --> 01:56:45,463
Tko je ovaj doktor?
Što ti je učinio?

1230
01:56:45,464 --> 01:56:47,174
Želiš da budem slab,

1231
01:56:48,008 --> 01:56:50,385
tako da možeš biti jak.
Ali sada sam jaka.

1232
01:56:52,054 --> 01:56:53,638
Mogu biti tko god želim biti.

1233
01:56:53,639 --> 01:56:56,432
Rhino je nestao. Tata je otišao.

1234
01:56:56,433 --> 01:56:57,976
Sve je tu

1235
01:56:58,894 --> 01:56:59,895
za uzimanje.

1236
01:57:02,356 --> 01:57:03,357
Ja ću to uzeti.

1237
01:57:08,529 --> 01:57:10,322
znate
Ne mogu ti to dopustiti.

1238
01:57:14,952 --> 01:57:16,453
Idi kući, Kraven.

1239
01:57:21,667 --> 01:57:23,043
Tata ti je nešto ostavio.

1240
01:57:57,578 --> 01:57:58,579
Sergej...

1241
01:57:59,288 --> 01:58:01,498
svatko od nas ima put kojim treba hodati.

1242
01:58:03,083 --> 01:58:04,668
Zagrlite ono što zaista jeste

1243
01:58:05,544 --> 01:58:07,629
i imat ćeš
snagu da ga hodam.

1244
01:58:09,298 --> 01:58:10,924
Ti si više od mog djeteta.

1245
01:58:12,926 --> 01:58:13,927
ti si ja...

1246
01:58:16,430 --> 01:58:17,514
a ja sam ti.

1247
01:58:23,854 --> 01:58:24,855
mi smo lovci,

1248
01:58:27,733 --> 01:58:29,943
najveći
svijet je ikada poznavao.